出典：トーマスタウン
おかっちです！
今回はちびっ子大好き｢きかんしゃトーマス｣の挿入歌のお話です。
我が家の子供は現在２歳ですがトーマスがとっても大好きです。そのきかんしゃトーマスで｢じこはおこるさ｣という挿入歌があるんです。今回はこの歌の日本語歌詞がおどろきな内容となっているので記事にしてみました。
元歌のタイトルは【Accidents Will Happen】
きかんしゃトーマスは元々イギリスの作品です。人形を用いたアニメでしたが今ではCGアニメとなっていますね。今回紹介する【じこはおこるさ】も英語向けタイトルは Accidents Will Happen になります。そのまんま｢事故が起こる｣ですね笑
それでは日本語版の歌詞を見てください。
- スリルなんてちょっとなら たのしみさ
- でも、イライラすると じこがおきる
- へっちゃらさ、なんて しらんかおして
- はしって いると そんなとき
- じこがほら おきるよ いきなりくる
- ちょうしのって やってると
- バチがあたる
- じこがほら おきるよ
- いいきになってると
- そうさ、よそみしてるそのときに
- じこはおきるものさ
- おもいつきでやると
- きっと しっぱいするよ
- こううんのめがみは きまぐれだから
- ウキウキしてると まっさかさま
- わすれないで きをつけてね いつだって
- じこがほら おきるよ とつぜんさ
- うんがないときは しょうがない
- なんとかしよう
- じこがもし おきたら
- おちこまないで
- うまくやれるように がんばろうよ
- じこは おきるものさ
- ”ひょうしきはいくつもあるのにさ、
- だいじなモノばかりみおとすね”
- そんなとき かならずやってくる
- にどとやらなければ いいけど
- じこがほら おきるよ いきなりくる
- ちょうしのって やってると
- バチがあたる
- じこがほら おきるよ
- いいきになってると
- そうさ、よそみしてるそのときに
- じこは おきるものさ
- じこがほら おきるよ とつぜんさ
- うんがないときは しょうがない
- なんとかしよう
- じこがもし おきたら
- おちこまないで
- 「まぁ、じしんかじょうだとしゅうちゅうりょくなんて
- たいがいさんまんになっちゃうからね」
- じこだ じこだ
- わすれてるとじこはおこるさ
- ほーら!
歌詞が事故・事故・事故でシュール笑
というわけで、とにかく事故に焦点が当てられています笑
日本のアニメなら事故が起こることにクローズアップすることはなさそうですね。
ちびっこに人気のアニメの歌詞が事故が起こることを前提にしているなんて、ちょっと衝撃でした。これはひょっとしたら日本と欧米との文化の違いかもしれませんね。
- 日本ならば事故は未然に防ぐもの。事故を起こさないために万全を尽くす。これが安全神話のような形で文化として根付いてきているのだと思います。
- これに対して欧米文化では危機管理意識や危険対策といった部分で、考え方の違いがこうした歌詞に現れているのではないかと勝手に分析してみました。
楽曲自体はポップでノリノリ
そうなんです。曲自体は英語版も日本語版も子供合唱団が歌っていて、テンポもよく、ついつい口ずさんでしまいたくなります。
ちなみに日本語版では｢ゴードン&トーマス児童合唱団｣が歌っていまして、ゴードン役の声優さんは初期の故内海賢二さんです。
内海賢二さんといえば代表的なものに
- Dr.スランプ アラレちゃんの則巻千兵衛
- ドラゴンボールの神龍（シェンロン）
- 北斗の拳のラオウ
などがありますね。
よく聞くとサビの部分をゴードンが一緒に歌唱しているので、耳を澄ませて聴いてみてください。
私の子供もこの動画が大好きで仕方ないようです。
持っているプラレールを使っては事故を演出しています汗
事故は起きてはいけないし、起きたら大変だということを理解していってほしいと思っています。
じこはおこるさのまとめ
いかがでしたでしょうか？
きかんしゃトーマスの挿入歌｢事故は起こるさ｣の歌詞は意外と興味深いものでしたね。
今回の内容を簡単にまとめると
- タイトルは英語版の直訳
- とにかく事故が起こることを強調している
- このような歌詞の採用は文化の違いからのよう
- 曲自体はテンポがよくで子供がよろこぶポップな曲
ということで、実は本編のどこで使用されているのか知りません。
もし知っている方がいらっしゃったら教えていただけないでしょうか。
どうやら５シリーズで使用されているようです。
現在はNHKのEテレにて日曜17：30から放映されていますよ。
我が家はAmazonのプライムビデオで観ています。１７シーズンまで見放題なので子供に見せるのにとても重宝しています。
子供と一緒にどこで使用されているか探してみようかな～
それではCGアニメとして今もなお、子供に愛されている｢きかんしゃトーマス｣
今回はその挿入歌｢事故は起こるさ｣の歌詞が衝撃だったというお話でした。
